1
00:00:30,360 --> 00:00:33,639
Chaque séparation n'est pas un chagrin,

2
00:00:33,640 --> 00:00:37,960
et toutes les fins ne sont pas
un temps pour les larmes.

3
00:00:38,140 --> 00:00:43,399
Qui ne se souvient pas de la joie
de la fin du trimestre d'été ?

4
00:00:43,400 --> 00:00:45,720
La fuite de l'école,

5
00:00:45,880 --> 00:00:48,959
l'absence de regard en arrière ?

6
00:00:48,960 --> 00:00:52,639
C'était une conclusion,
mais aussi un début.

7
00:00:52,640 --> 00:00:55,919
Le début des jours vides

8
00:00:55,920 --> 00:00:58,219
et le temps non comptabilisé.

9
00:00:58,220 --> 00:01:01,840
De quelque chose de merveilleux qui m'appelait,

10
00:01:02,040 --> 00:01:04,460
attendant notre étreinte.

11
00:01:15,506 --> 00:01:16,640
Bonjour?

12
00:01:18,200 --> 00:01:19,439
Mme Baldwin ?

13
00:01:19,440 --> 00:01:20,600
Bonjour, ma sœur.

14
00:01:23,480 --> 00:01:24,860
Comment puis-je vous aider ?

15
00:01:29,400 --> 00:01:31,999
Ah, Reggie !
Êtes-vous à la maison pour l'été ?

16
00:01:32,000 --> 00:01:33,059
Pendant six semaines !

17
00:01:33,060 --> 00:01:35,780
Maman a dit que je devais aider à me nourrir
Le chat de Cyrille.

18
00:01:36,220 --> 00:01:38,199
S'il reste plus longtemps en Jamaïque,

19
00:01:38,200 --> 00:01:40,300
ce chat va oublier qui il est.

20
00:01:41,160 --> 00:01:44,119
J'ai mis mon chapeau d'absentéisme scolaire, j'en ai peur.

21
00:01:44,120 --> 00:01:48,560
On m'a dit que Tracy et Silvia
j'ai raté beaucoup d'école le trimestre dernier,

22
00:01:48,600 --> 00:01:51,359
et on m'a demandé de parler
avec vous au sujet de leur présence.

23
00:01:51,360 --> 00:01:55,020
Je suis désolé, mais c'est les vacances
maintenant, n'est-ce pas ?

24
00:01:55,600 --> 00:01:57,940
Nous tournerons une nouvelle page
en septembre.

25
00:01:58,480 --> 00:02:00,519
Nous savons à quel point l'école est importante,
Sœur.

26
00:02:00,520 --> 00:02:02,960
je ferai en sorte de mettre ça
dans vos notes.

27
00:02:03,160 --> 00:02:06,319
Mais il semble que
J'ai été envoyé à un moment opportun.

28
00:02:06,320 --> 00:02:08,859
Je n'avais pas réalisé que tu t'attendais,
Mme Baldwin,

29
00:02:08,860 --> 00:02:10,819
et je ne crois pas que tu l'es
sur nos livres.

30
00:02:10,820 --> 00:02:13,440
Voudrais-tu que je t'arrange
une visite chez une sage-femme ?

31
00:02:13,680 --> 00:02:17,760
Merci, ma sœur,
mais non, ce ne sera pas nécessaire.

32
00:02:18,035 --> 00:02:19,219
Es-tu sûr?

33
00:02:19,220 --> 00:02:21,380
J'ai eu la chance de trouver un emploi à Birmingham

34
00:02:21,680 --> 00:02:23,360
donc nous serons partis dans quelques jours.

35
00:02:26,340 --> 00:02:30,600
♪ Je vais tous les deux m'allonger en paix

36
00:02:32,040 --> 00:02:35,300
♪ Et dors pour toi, Seigneur

37
00:02:36,535 --> 00:02:42,120
♪ Seulement, ça me fait vivre en sécurité. ♪

38
00:02:42,920 --> 00:02:45,270
Il semblerait que les dames de Poplar

39
00:02:45,295 --> 00:02:47,595
ne lisent pas leurs journaux.

40
00:02:48,240 --> 00:02:49,939
Le rapport Peel leur dit

41
00:02:49,940 --> 00:02:53,280
ils devraient choisir
accouchements à l'hôpital par rapport aux accouchements à domicile.

42
00:02:54,800 --> 00:02:57,939
Et pourtant, notre liste de maternité
est plus occupé que jamais.

43
00:02:57,940 --> 00:03:00,239
À cela s’ajoutent les pénuries de personnel d’été

44
00:03:00,240 --> 00:03:03,140
et nous avons nous-mêmes
une bonne partie de marelle des fêtes.

45
00:03:04,480 --> 00:03:06,239
Nous l'appelons ainsi parce que chaque été

46
00:03:06,240 --> 00:03:09,019
notre charge de travail augmente
tout comme nos chiffres diminuent.

47
00:03:09,020 --> 00:03:11,780
Droite. Eh bien, je vous suggère de HOP !

48
00:03:12,580 --> 00:03:14,839
Oh, sœur Véronique, sœur Julienne,

49
00:03:14,840 --> 00:03:16,900
pourrions-nous avoir un bref mot ?

50
00:03:19,240 --> 00:03:23,719
Pendant ce temps, sœur Veronica a
a attiré mon attention sur un nouveau cas.

51
00:03:23,720 --> 00:03:26,759
Souhaitez-vous nous en dire plus
Mme Eva Baldwin, sœur ?

52
00:03:26,760 --> 00:03:31,639
Toute la famille est accroupie dans un
entrepôt désaffecté sur Queen's Wharf.

53
00:03:31,640 --> 00:03:33,999
Pas d'électricité, pas d'eau courante.

54
00:03:34,000 --> 00:03:36,239
Mme Baldwin semble avoir terminé son mandat.

55
00:03:36,240 --> 00:03:39,139
mais lorsqu'on lui propose une visite de sage-femme,
elle a refusé.

56
00:03:39,140 --> 00:03:40,880
Nous devons revenir.

57
00:03:41,040 --> 00:03:44,340
Elle ne pense peut-être pas qu'elle a besoin de soins,
mais elle le fait.

58
00:03:44,780 --> 00:03:47,200
Et c'est notre travail de la persuader.

59
00:03:55,880 --> 00:03:58,735
Je vous ferais une tasse de thé, Mme Turner,
mais j'ai peur d'avoir dormi trop longtemps

60
00:03:58,760 --> 00:04:01,319
et maintenant notre routine matinale
est tombé à l'eau.

61
00:04:01,320 --> 00:04:02,679
Ne vous inquiétez pas, Mme Desmond.

62
00:04:02,680 --> 00:04:04,739
Nous avons tout le temps.

63
00:04:04,740 --> 00:04:06,800
Bonjour, M. Desmond.

64
00:04:07,120 --> 00:04:09,280
Je te préparerais cette tasse de thé
si je pouvais.

65
00:04:09,520 --> 00:04:13,279
Et je te danserais aussi
autour de la salle dans une valse viennoise.

66
00:04:13,280 --> 00:04:16,399
Hé! Arrête de flirter ou tu ne le feras pas
brossez-vous les dents.

67
00:04:25,113 --> 00:04:28,360
Désolé, ma sœur, j'ai dit
Je ne veux pas de visite.

68
00:04:29,200 --> 00:04:32,359
Nous pouvons garder les choses très simples.
Cela ne prendra pas très longtemps.

69
00:04:32,360 --> 00:04:33,460
Non merci.

70
00:04:33,720 --> 00:04:35,059
Une lecture de la tension artérielle

71
00:04:35,060 --> 00:04:37,659
et écouter les battements de coeur de bébé

72
00:04:37,660 --> 00:04:39,339
peut nous en dire beaucoup.

73
00:04:39,340 --> 00:04:41,540
Et elle te dit
elle n'est pas intéressée !

74
00:04:42,080 --> 00:04:44,720
Elle a le droit de dire non
à un contrôle, n'est-ce pas ?

75
00:04:45,160 --> 00:04:47,440
Vous ne pouvez pas la forcer contre sa volonté.

76
00:04:49,013 --> 00:04:50,580
Non, M. Baldwin.

77
00:04:51,040 --> 00:04:52,440
Bien sûr, nous ne pouvons pas.

78
00:04:56,137 --> 00:04:57,300
Très bien.

79
00:04:58,057 --> 00:05:02,399
Vous trouverez des détails sur la façon d'envoyer
pour nous le moment venu.

80
00:05:02,400 --> 00:05:04,819
Nous sommes toujours heureux de répondre aux questions.

81
00:05:04,820 --> 00:05:06,360
Nous l’avons déjà fait.

82
00:05:09,417 --> 00:05:12,960
Oh, Mme Baldwin !
Vous êtes-vous blessé ?

83
00:05:13,177 --> 00:05:15,980
Oh, euh, j'ai trébuché.

84
00:05:17,760 --> 00:05:19,976
J'ai tendu la main pour m'arrêter.

85
00:05:19,977 --> 00:05:23,337
Je deviens maladroit quand je suis dedans
la manière familiale.

86
00:05:30,377 --> 00:05:32,000
Vous savez où nous trouver.

87
00:05:32,257 --> 00:05:36,097
On répond toujours au téléphone,
jour ou nuit.

88
00:05:37,817 --> 00:05:39,000
Merci.

89
00:05:44,123 --> 00:05:46,840
J'ai pansé les escarres
sur vos talons.

90
00:05:47,777 --> 00:05:49,959
Ce ne sont que des blessures superficielles,

91
00:05:49,960 --> 00:05:52,160
mais nous n'en voulons pas
empirer.

92
00:05:52,457 --> 00:05:56,256
J'ai apporté des coussinets en peau de mouton
à garder sous chaque pied.

93
00:05:56,257 --> 00:05:59,499
Et je devrai continuer à changer le
s'habiller jusqu'à ce qu'ils soient en voie de guérison.

94
00:05:59,500 --> 00:06:02,160
J'ai essayé de changer
à son poste plus souvent.

95
00:06:02,417 --> 00:06:04,296
Elle a été très diligente à ce sujet.

96
00:06:04,297 --> 00:06:06,439
Vous faites un excellent travail, Betty.

97
00:06:06,440 --> 00:06:08,919
Nous n'avons peut-être qu'une seule paire de bras
et les jambes

98
00:06:08,920 --> 00:06:12,440
entre nous, mais nous avons deux cerveaux
et deux coeurs.

99
00:06:12,777 --> 00:06:14,079
Nous nous débrouillons.

100
00:06:14,080 --> 00:06:15,899
Vous faites bien mieux que ça.

101
00:06:15,900 --> 00:06:18,639
Deux ans après notre mariage,
il a attrapé la polio.

102
00:06:18,640 --> 00:06:22,639
Je ne suis pas un pratiquant,
mais j'ai conclu un marché avec Dieu.

103
00:06:22,640 --> 00:06:24,580
J'ai dit : "Si tu sauves mon Owen,

104
00:06:24,820 --> 00:06:27,080
"Je ne me plaindrai jamais
encore n'importe quoi."

105
00:06:27,500 --> 00:06:30,257
Il peut être paralysé à cause du
le cou baissé, il ne peut même pas respirer

106
00:06:30,258 --> 00:06:33,480
sans cet engin,
mais il ne s'est jamais plaint une seule fois.

107
00:06:34,137 --> 00:06:35,377
Moi non plus.

108
00:06:36,510 --> 00:06:39,040
Ne l'écoute pas.
Elle se plaint tout le temps.

109
00:06:39,176 --> 00:06:41,160
C'est assez de paroles de ta part.

110
00:06:45,223 --> 00:06:47,180
Vous me regardez bizarrement, Mme Turner.

111
00:06:47,300 --> 00:06:49,080
Ai-je sali mon mascara ?

112
00:06:51,017 --> 00:06:52,616
Je vois ce que tu veux dire.

113
00:06:52,617 --> 00:06:54,959
A côté de toi, je regarde un peu
jaune.

114
00:06:54,960 --> 00:06:59,280
Je peux me tromper, mais je me demande
si vous pourriez avoir la jaunisse.

115
00:06:59,640 --> 00:07:02,459
J'ai déjà eu la jaunisse
quand j'avais des calculs biliaires.

116
00:07:02,460 --> 00:07:05,479
Je dirais que ça vaut la peine d'être vérifié,
juste pour être en sécurité.

117
00:07:05,480 --> 00:07:07,297
Dois-je dire un mot au Dr Turner ?

118
00:07:07,298 --> 00:07:08,975
Oh, je ne peux pas laisser Owen seul.

119
00:07:09,000 --> 00:07:11,019
Mais notre voisin vient un mardi,

120
00:07:11,020 --> 00:07:12,699
pour que je puisse aller à la bibliothèque
et les commerces.

121
00:07:12,700 --> 00:07:14,420
Laissez-moi voir ce que je peux organiser.

122
00:07:16,320 --> 00:07:17,619
Où penses-tu

123
00:07:17,620 --> 00:07:19,260
d'où ils tirent leur énergie ?

124
00:07:19,655 --> 00:07:22,420
Ils ne sont pas allés dans une maternité
service depuis huit heures du matin.

125
00:07:22,445 --> 00:07:23,580
Hum.

126
00:07:24,377 --> 00:07:28,296
Oh! Puis-je vous rappeler à tous les deux
que c'est un examen médical

127
00:07:28,297 --> 00:07:31,820
et l'établissement religieux,
pas le front de mer de Skegness ?

128
00:07:32,040 --> 00:07:33,879
Si tu veux te prélasser,

129
00:07:33,880 --> 00:07:36,720
Je te suggère de le faire en toute intimité
de notre cour arrière.

130
00:07:39,660 --> 00:07:41,519
Maintenant, c'est un bon coup !

131
00:07:41,520 --> 00:07:43,519
Pensez-vous que c'est censé
être un javelot ?

132
00:07:43,520 --> 00:07:46,019
Oui. Et ce sont des obstacles.

133
00:07:46,020 --> 00:07:48,560
Les Jeux du Commonwealth n'ont pas
même encore commencé.

134
00:07:48,616 --> 00:07:50,220
Ils ne commenceront que dans quelques semaines.

135
00:07:50,300 --> 00:07:52,703
Eh bien, c'est peut-être le cas,
Infirmière Clifford, mais...

136
00:07:53,280 --> 00:07:57,100
tous les athlètes d'élite le savent
l'importance d'un bon échauffement.

137
00:08:01,210 --> 00:08:02,480
Sœur...

138
00:08:09,483 --> 00:08:14,099
S'il te plaît, Harry, souviens-toi, nous enregistrons
devant la lettre, jamais derrière.

139
00:08:14,100 --> 00:08:16,216
Toujours aucun signe de neuf heures ?

140
00:08:16,217 --> 00:08:17,639
Nous sommes sur le point de la marquer au noir.

141
00:08:17,640 --> 00:08:19,417
Je vois que tu apprends vite, Harry.

142
00:08:19,418 --> 00:08:21,139
Ils n'enseignent pas le classement à
école dentaire,

143
00:08:21,140 --> 00:08:22,919
mais j'espère que je vais comprendre.

144
00:08:22,920 --> 00:08:26,019
J'ai la réputation d'un certain
Timothy Turner à la hauteur.

145
00:08:26,020 --> 00:08:29,339
Eh bien, si je me souviens bien, Timothy a utilisé
s'ennuyer avec le travail de bureau

146
00:08:29,340 --> 00:08:31,279
et me supplie de l'emmener faire des visites à domicile.

147
00:08:31,280 --> 00:08:34,497
Vous seriez les bienvenus pour me rejoindre
pendant ta pause déjeuner parfois,

148
00:08:34,498 --> 00:08:35,816
si ça intéresse ?

149
00:08:35,817 --> 00:08:37,820
J'aimerais beaucoup faire ça.

150
00:08:39,060 --> 00:08:40,617
Bonjour?

151
00:08:44,270 --> 00:08:46,756
Suis-je en retard ? Je suis vraiment désolé.

152
00:08:46,781 --> 00:08:49,640
J'ai dû attendre mon voisin
pour m'occuper de mon mari.

153
00:08:49,815 --> 00:08:51,135
Le docteur attend.

154
00:08:56,189 --> 00:09:00,420
Si c'est la solitude que tu cherches,
Je ne dérangerai pas.

155
00:09:00,740 --> 00:09:03,020
Je cherche seulement à vous informer...

156
00:09:03,186 --> 00:09:06,040
qu'une assiette de petit-déjeuner
a été réservé pour toi...

157
00:09:06,429 --> 00:09:08,859
- il y a quelque temps.
- Merci, ma sœur.

158
00:09:08,860 --> 00:09:11,140
Ou peut-être n’avez-vous pas d’appétit ?

159
00:09:20,337 --> 00:09:25,439
J'ai remarqué que tu n'étais pas
prier ces derniers temps.

160
00:09:25,440 --> 00:09:27,280
Vous semblez inquiet.

161
00:09:27,480 --> 00:09:29,700
Quelque chose ne va pas.

162
00:09:30,220 --> 00:09:32,280
Tu te caches dans ton bureau,

163
00:09:32,480 --> 00:09:35,420
vous ne nous rejoignez pas pour vous récréer.

164
00:09:36,260 --> 00:09:37,380
Vous semblez...

165
00:09:38,560 --> 00:09:41,217
.. épuisé d’une manière ou d’une autre.

166
00:09:41,620 --> 00:09:42,839
Vous avez raison, ma sœur.

167
00:09:42,840 --> 00:09:46,816
Je suis épuisé et je suis frustré
par le rapport Peel

168
00:09:46,817 --> 00:09:50,539
promouvoir les accouchements à l'hôpital
sur les accouchements à domicile.

169
00:09:50,540 --> 00:09:54,699
Cela semble ignorer notre
très utiles en tant que sages-femmes communautaires.

170
00:09:54,700 --> 00:09:58,960
Mais nous avons résisté à de plus grandes tempêtes
que le rapport Peel.

171
00:09:59,160 --> 00:10:01,536
Il y a plus dans ce malaise.

172
00:10:03,137 --> 00:10:06,297
Voulais-tu que je vienne ici pour le
séance d'étude, sœur Julienne ?

173
00:10:06,456 --> 00:10:09,060
Je suis désolé.
J'attendais devant ton bureau.

174
00:10:14,648 --> 00:10:17,217
Il y a combien de temps la douleur
dans ton ventre, ça commence ?

175
00:10:17,218 --> 00:10:20,114
Il y a quelques mois,
pareil que la douleur dans mon dos.

176
00:10:20,260 --> 00:10:22,257
Je pensais que c'était tout ce que je faisais en tapant !

177
00:10:22,258 --> 00:10:26,003
J'ai créé ma propre entreprise...,
après qu'Owen ait eu la polio.

178
00:10:27,320 --> 00:10:30,099
Je n'ai pas eu à voir Owen
depuis quelques mois maintenant,

179
00:10:30,100 --> 00:10:31,900
ce qui est toujours bon signe.

180
00:10:33,360 --> 00:10:36,580
Il suit un cours par correspondance
en poésie en ce moment.

181
00:10:36,880 --> 00:10:39,599
Cela nous occupe tous les deux.
Je l'apprécie autant que lui.

182
00:10:39,600 --> 00:10:42,000
Nous apprenons tout sur
Les sonnets de Shakespeare.

183
00:10:42,620 --> 00:10:44,760
Un passe-temps partagé est une chose merveilleuse.

184
00:10:50,923 --> 00:10:53,299
Nigel, c'est l'heure du petit-déjeuner !

185
00:10:53,300 --> 00:10:54,759
- Oh!
- Mme Buckle ?

186
00:10:54,760 --> 00:10:56,699
Ah Cyrille !

187
00:10:56,700 --> 00:10:59,159
Je suis vraiment désolé. j'aurais dû envoyer
mot de mon retour.

188
00:10:59,160 --> 00:11:03,160
Oui, tu devrais !
Vous avez failli me faire une infarctus.

189
00:11:03,540 --> 00:11:06,479
Oh, tu nous as manqué.
Où étais-tu?

190
00:11:06,480 --> 00:11:09,537
J'ai dû prolonger mon séjour parce que
La mère de Lucille est décédée.

191
00:11:09,538 --> 00:11:11,296
Oh mon Dieu.

192
00:11:11,297 --> 00:11:14,616
Oh, pauvre Lucille. Était-ce inattendu ?

193
00:11:14,617 --> 00:11:15,740
Oui, c'était le cas.

194
00:11:16,697 --> 00:11:19,559
Elle devait être si heureuse
que tu étais là.

195
00:11:19,560 --> 00:11:20,600
Oui.

196
00:11:21,457 --> 00:11:22,937
Je suppose qu'elle l'était.

197
00:11:29,163 --> 00:11:31,840
Votre voisin pourrait-il rester
avec Owen pour un peu plus longtemps ?

198
00:11:32,097 --> 00:11:34,420
Je m'y attendais. Sid est toujours très bon.

199
00:11:34,740 --> 00:11:38,119
Dans ce cas, je pense
nous devrions t'envoyer à St Cuthbert

200
00:11:38,120 --> 00:11:40,177
pour des analyses de sang et une radiographie.

201
00:11:40,178 --> 00:11:41,220
Tout de suite?

202
00:11:41,720 --> 00:11:43,200
Je pense que ce serait sage.

203
00:11:46,590 --> 00:11:48,279
Bonjour. Qui es-tu?

204
00:11:48,280 --> 00:11:51,039
Je m'appelle sœur Catherine. Qui es-tu?

205
00:11:51,040 --> 00:11:53,500
Reggie. Yussuf s'est blessé à la tête.

206
00:11:54,080 --> 00:11:55,960
Oh? Entrez.

207
00:12:03,683 --> 00:12:05,520
Déplacez la reine en diagonale vers l’avant.

208
00:12:07,780 --> 00:12:09,840
À gauche!

209
00:12:12,337 --> 00:12:13,660
Tu m'as eu.

210
00:12:14,580 --> 00:12:16,879
Pendant que le chat est absent, hein, les garçons ?

211
00:12:16,880 --> 00:12:18,020
Échec et mat.

212
00:12:18,740 --> 00:12:20,579
Je commençais à m'inquiéter pour toi.

213
00:12:20,580 --> 00:12:22,480
Je suis désolé, je suis en retard.

214
00:12:22,700 --> 00:12:25,177
Je sens que j'ai été poussé et poussé
tout l'après-midi.

215
00:12:25,178 --> 00:12:27,500
Ils ont dû faire toutes sortes de tests
et les rayons X.

216
00:12:27,697 --> 00:12:29,620
Quels types de tests et de radiographies ?

217
00:12:30,040 --> 00:12:32,119
Oh, le foie et l'estomac

218
00:12:32,120 --> 00:12:35,619
et toutes les raisons pour lesquelles une personne pourrait
avoir pour jaunir, je suppose.

219
00:12:35,620 --> 00:12:37,339
Eh bien, ça a l'air sérieux.

220
00:12:37,340 --> 00:12:39,537
Je peux rester un peu plus longtemps
si vous avez besoin de vous allonger.

221
00:12:39,538 --> 00:12:41,496
Non, non, je vais prendre le thé.

222
00:12:41,497 --> 00:12:43,297
Tu dois mourir de faim, mon amour.

223
00:12:46,417 --> 00:12:47,937
Ce n'est qu'une écorchure.

224
00:12:49,177 --> 00:12:51,739
Mais tu es un type très courageux.

225
00:12:51,740 --> 00:12:54,260
Il a de la chance de ne pas avoir fini
en victime.

226
00:12:54,540 --> 00:12:57,519
C'est vrai, Yussuf. Ta mère sera
je me demande où tu es.

227
00:12:57,520 --> 00:13:00,239
- Je vais le raccompagner chez lui.
- Je viendrai avec toi.

228
00:13:00,240 --> 00:13:03,599
Peut-être que sur le chemin tu pourras livrer
un sermon sur les périls

229
00:13:03,600 --> 00:13:06,539
de jeter des assiettes en plastique sur
grande vitesse sur le parvis.

230
00:13:06,540 --> 00:13:09,620
Ce n'était pas une assiette en plastique.
C'était un disque.

231
00:13:10,300 --> 00:13:11,657
Bien sûr que ça l’était.

232
00:13:20,556 --> 00:13:24,420
Owen, ils ont trouvé quelque chose
à l'hôpital, à la radiographie.

233
00:13:24,936 --> 00:13:26,439
Ils appelaient cela une messe.

234
00:13:27,000 --> 00:13:28,460
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

235
00:13:28,760 --> 00:13:30,560
Je le dis maintenant, n'est-ce pas ?

236
00:13:31,460 --> 00:13:32,859
Je ne sais pas ce que cela signifie.

237
00:13:32,860 --> 00:13:34,840
Ils veulent que je revienne
dans quelques jours.

238
00:13:35,160 --> 00:13:38,040
- Qu'ont-ils dit d'autre ?
- Rien. C'est ça.

239
00:13:38,573 --> 00:13:40,300
Ils n'en savent pas encore plus.

240
00:13:41,660 --> 00:13:43,380
Mets ta main dans la mienne, Bet.

241
00:13:56,980 --> 00:13:58,600
Je t'aime, Bet.

242
00:14:02,720 --> 00:14:05,960
Tu ne portes pas les mêmes vêtements
comme les autres religieuses.

243
00:14:06,500 --> 00:14:08,019
Je suis postulant.

244
00:14:08,020 --> 00:14:10,839
Cela signifie que je dois me qualifier pour devenir
une vraie religieuse.

245
00:14:10,840 --> 00:14:11,866
Comment?

246
00:14:12,220 --> 00:14:15,499
Eh bien, il y a beaucoup de choses
tu dois faire,

247
00:14:15,500 --> 00:14:19,435
mais il faut surtout démontrer

248
00:14:19,460 --> 00:14:20,980
combien tu aimes Jésus.

249
00:14:21,300 --> 00:14:23,019
Comment fais-tu ça ?

250
00:14:23,020 --> 00:14:28,740
En l'aimant, je suppose, et
laisser cet amour grandir chaque jour.

251
00:14:29,220 --> 00:14:31,660
As-tu toujours aimé Jésus ?

252
00:14:32,000 --> 00:14:33,020
Non.

253
00:14:33,700 --> 00:14:36,100
J'étais censée être juste une infirmière.

254
00:14:36,915 --> 00:14:38,779
Ma sœur Hélène et moi...

255
00:14:38,780 --> 00:14:41,300
avons passé notre enfance à jouer
médecins et infirmières.

256
00:14:41,840 --> 00:14:44,760
Elle a toujours dit que j'étais né pour être
une infirmière.

257
00:14:45,300 --> 00:14:47,960
Mais alors, quand j'étais
je fais ma formation...

258
00:14:48,125 --> 00:14:49,560
J'ai découvert Dieu.

259
00:14:49,800 --> 00:14:51,500
Qu'a dit Hélène ?

260
00:14:51,873 --> 00:14:53,521
Elle fut surprise.

261
00:14:53,980 --> 00:14:55,480
Toute ma famille l’était.

262
00:14:56,480 --> 00:14:59,480
Ils étaient très contrariés parce que, eh bien,

263
00:15:00,020 --> 00:15:01,940
on ne se voit pas vraiment
plus.

264
00:15:02,600 --> 00:15:04,840
Les nonnes ne sont pas autorisées à vivre
avec leurs familles.

265
00:15:04,865 --> 00:15:07,465
- Ils te manquent ?
- Oui bien sûr.

266
00:15:08,739 --> 00:15:12,059
- Ils me manquent tous les jours.
- Il faut vraiment aimer Jésus.

267
00:15:20,986 --> 00:15:22,625
Qui est l'admirateur secret ?

268
00:15:22,626 --> 00:15:25,775
C'est pour Reggie
de la mère de Yussuf Khan,

269
00:15:25,800 --> 00:15:28,680
pour le remercier de prendre soin de lui
hier soir.

270
00:15:30,880 --> 00:15:34,020
Euh, attends. Nous sommes censés y aller
au cash-and-carry ?

271
00:15:34,240 --> 00:15:36,560
J'ai des affaires à régler.

272
00:15:36,680 --> 00:15:40,680
La petite escapade d'hier soir
avec Reggie et Yussuf a, euh,

273
00:15:40,940 --> 00:15:42,660
m'a donné une idée.

274
00:15:46,937 --> 00:15:49,119
Je n'ai pas eu l'occasion de
vérifiez ses pansements.

275
00:15:49,120 --> 00:15:51,259
J'ai été collé à mon
foutue machine à écrire toute la matinée.

276
00:15:51,260 --> 00:15:52,960
Ses M sont devenus drôles.

277
00:15:53,200 --> 00:15:54,479
Ses "M" ?

278
00:15:54,480 --> 00:15:56,900
La touche M n'imprime pas correctement.

279
00:15:57,580 --> 00:16:00,160
Comment vous sentez-vous, Mme Desmond ?

280
00:16:00,580 --> 00:16:02,480
Pouvons-nous aller dans l'autre pièce ?

281
00:16:08,259 --> 00:16:09,619
Mme Buckle !

282
00:16:09,644 --> 00:16:12,659
Hein! Cyrille !

283
00:16:12,660 --> 00:16:16,259
Je voulais te parler de
les Jeux du Commonwealth.

284
00:16:16,260 --> 00:16:17,499
Les Jeux du Commonwealth ?

285
00:16:17,500 --> 00:16:21,379
Les habitants de Poplar sont saisis
avec une manie pour l'athlétisme,

286
00:16:21,380 --> 00:16:22,819
particulièrement les enfants.

287
00:16:22,820 --> 00:16:26,699
Ils sautent tous en longueur
et du lancer de poids partout.

288
00:16:26,700 --> 00:16:29,459
Les enfants aiment imiter ce
ils voient les adultes faire.

289
00:16:29,460 --> 00:16:31,179
Eh bien, cela s'avère plutôt dangereux.

290
00:16:31,180 --> 00:16:32,840
Alors, je pensais,

291
00:16:32,866 --> 00:16:36,859
si les enfants sont ainsi déterminés
sauter par-dessus des caisses

292
00:16:36,860 --> 00:16:39,419
et se lancent des objets les uns contre les autres,

293
00:16:39,420 --> 00:16:45,379
peut-être qu'ils pourraient le faire de manière plus
qualité officielle et supervisée.

294
00:16:45,380 --> 00:16:48,060
Vous voulez dire en tant que programme de jeu du conseil ?

295
00:16:48,260 --> 00:16:49,579
Exactement!

296
00:16:49,580 --> 00:16:52,599
En tant que programme de jeu officiel du conseil,

297
00:16:52,600 --> 00:16:54,980
organisée par votre département.

298
00:16:57,260 --> 00:16:59,462
Je savais que tu penserais que c'était une bonne idée.

299
00:16:59,463 --> 00:17:00,800
Bonne journée.

300
00:17:00,943 --> 00:17:04,200
Une masse signifie une tumeur, n'est-ce pas ?
Et une tumeur signifie un cancer.

301
00:17:04,201 --> 00:17:06,560
Et je ne peux pas avoir de cancer
à cause d'Owen.

302
00:17:07,600 --> 00:17:11,983
Betty, nous allons prendre ça
une étape à la fois.

303
00:17:13,063 --> 00:17:15,759
Quand attendez-vous les résultats
d'après les analyses de sang ?

304
00:17:15,760 --> 00:17:18,159
Ils ont dit qu'ils enverraient une lettre
et puis il y aurait un rendez-vous.

305
00:17:18,160 --> 00:17:20,622
Mais je ne peux pas supporter l'attente
et je ne peux pas y retourner

306
00:17:20,623 --> 00:17:22,943
parce que je ne peux pas emmener mon mari
avec moi.

307
00:17:25,610 --> 00:17:28,080
Prends un moment ou deux
pour vous composer.

308
00:17:28,320 --> 00:17:31,960
Alors va t'asseoir avec Owen,
pendant que je téléphone.

309
00:17:33,460 --> 00:17:35,159
Je ne veux pas être impoli, ma sœur,

310
00:17:35,160 --> 00:17:37,680
mais j'ai dit que je ne voulais pas
toute visite à domicile.

311
00:17:37,705 --> 00:17:39,425
Mais vous y avez droit.

312
00:17:39,537 --> 00:17:40,444
Et...

313
00:17:40,963 --> 00:17:42,080
quand tu...

314
00:17:42,216 --> 00:17:45,417
J'ai mentionné une maladresse la dernière fois,

315
00:17:45,480 --> 00:17:48,600
Je pensais que je devrais peut-être
pour rappeler.

316
00:17:49,100 --> 00:17:51,160
Il n'y a rien de grave
avec le bébé.

317
00:17:51,832 --> 00:17:53,605
Non, je peux le sentir donner des coups.

318
00:17:53,630 --> 00:17:56,000
Donc ça va bien.
Je... je vais bien.

319
00:17:56,640 --> 00:17:59,719
Je sais que tu essaies juste
pour m'aider, ma sœur,

320
00:17:59,720 --> 00:18:02,660
mais j'ai survécu à bien pire
qu'un poignet meurtri.

321
00:18:03,540 --> 00:18:05,340
Y compris la prison de Holloway.

322
00:18:05,860 --> 00:18:06,999
Je vois.

323
00:18:07,000 --> 00:18:10,920
Cela m'a laissé une aversion pour les gens
me disant quoi faire.

324
00:18:20,100 --> 00:18:24,899
Euh, nous organisons une clinique un mardi
à St Oswald's Hall, Poplar.

325
00:18:24,900 --> 00:18:28,820
Nous fournissons des jetons de lait
et du jus d'orange pour les enfants.

326
00:18:29,500 --> 00:18:32,880
Si jamais vous avez des inquiétudes...

327
00:18:34,500 --> 00:18:36,180
..vous pouvez me trouver là-bas.

328
00:18:48,257 --> 00:18:50,720
J'ai parlé à l'hôpital ce soir

329
00:18:50,900 --> 00:18:53,659
et ils ont convenu que
Je pourrais te parler en personne.

330
00:18:53,660 --> 00:18:55,120
Merci, Docteur.

331
00:18:56,480 --> 00:18:58,840
Les tests à l'hôpital

332
00:18:59,060 --> 00:19:04,560
a confirmé un blocage, ou une masse,
dans la tête de votre pancréas.

333
00:19:06,020 --> 00:19:08,840
Et le problème s'est propagé
à votre foie.

334
00:19:10,220 --> 00:19:12,400
C'est un cancer, j'en ai peur, Betty.

335
00:19:13,500 --> 00:19:14,980
Je suis désolé, mon amour.

336
00:19:16,940 --> 00:19:18,400
Moi aussi.

337
00:19:25,860 --> 00:19:27,760
Je pensais que tu travaillais ce soir.

338
00:19:29,660 --> 00:19:31,760
Tu as dit que tu resterais en dehors du pub.

339
00:19:32,580 --> 00:19:35,692
- Tu as promis !
- Ouais, tu as promis que tu te comporterais bien.

340
00:19:36,433 --> 00:19:39,660
Ce qui signifie pas de pleurnicheries ni de backchat.

341
00:19:41,659 --> 00:19:43,100
Tu es fatigué.

342
00:19:43,786 --> 00:19:45,860
Pourquoi ne vas-tu pas t'allonger ?

343
00:19:47,240 --> 00:19:48,880
Parce que je suis dans ma propre maison.

344
00:19:50,232 --> 00:19:51,872
Et je n'ai pas peur de toi.

345
00:19:53,140 --> 00:19:54,620
S'il te plaît, Vin, ne le fais pas.

346
00:19:55,840 --> 00:19:57,420
Tu vas effrayer les filles.

347
00:20:04,046 --> 00:20:05,420
Vous allez leur faire peur !

348
00:20:13,686 --> 00:20:17,800
Tu ne t'attends pas à un choc comme celui-ci
deux fois dans une vie.

349
00:20:21,837 --> 00:20:25,060
Je me souviens de la première fois
ils m'ont dit qu'Owen avait la polio.

350
00:20:26,263 --> 00:20:27,919
J'étais assis dans cette salle d'attente

351
00:20:27,920 --> 00:20:29,980
et je pensais que je ne le reverrais plus jamais.

352
00:20:35,760 --> 00:20:37,180
Docteur Turner...

353
00:20:38,099 --> 00:20:39,480
..quel est le traitement ?

354
00:20:40,100 --> 00:20:44,000
Cela ne peut être traité avec aucun
véritable espoir de guérison.

355
00:20:44,500 --> 00:20:46,920
Donc il n'y aura rien d'agressif,

356
00:20:47,560 --> 00:20:51,020
tout ce qui peut vous donner des effets secondaires
cela vous fait vous sentir pire.

357
00:20:52,787 --> 00:20:56,220
On pourrait peut-être même faire en sorte que Betty
se sentir plus à l'aise...

358
00:20:57,220 --> 00:20:58,540
pendant un moment.

359
00:21:00,100 --> 00:21:01,900
L'avons-nous découvert trop tard ?

360
00:21:02,100 --> 00:21:04,800
Nous faisons si souvent avec ça
type de cancer.

361
00:21:05,060 --> 00:21:07,260
S'il vous plaît, ne m'obligez pas à aller à l'hôpital.

362
00:21:07,840 --> 00:21:09,900
Je ne peux pas quitter Owen.

363
00:21:10,210 --> 00:21:13,120
Betty, nous trouverons un moyen de nous en sortir.

364
00:21:13,260 --> 00:21:17,120
Toi et moi, le Dr Turner et Owen.

365
00:21:21,580 --> 00:21:23,780
C'est à son tour d'avoir besoin de moi maintenant.

366
00:21:40,980 --> 00:21:43,060
Merci, chérie.

367
00:21:46,623 --> 00:21:49,140
C'est ce qui arrive quand tu cours

368
00:21:49,312 --> 00:21:51,180
et tu ne regardes pas où tu vas.

369
00:21:53,522 --> 00:21:56,300
C'est pourquoi je vous le dis toujours tous les deux
être prudent.

370
00:22:20,140 --> 00:22:24,300
Ne me laisse pas au mariage des vrais esprits
admettre les obstacles...

371
00:22:25,100 --> 00:22:26,599
l'amour n'est pas l'amour

372
00:22:26,600 --> 00:22:29,320
qui change quand il trouve une altération

373
00:22:30,060 --> 00:22:34,660
Ou se plie avec le dissolvant pour l'enlever.

374
00:22:36,220 --> 00:22:39,260
O non, c'est une marque toujours fixe

375
00:22:39,580 --> 00:22:43,300
qui regarde les tempêtes
et n'est jamais ébranlé.

376
00:22:51,240 --> 00:22:55,420
Je sais que ça a l'air horrible,
mais je n'aurais jamais pensé y aller en premier.

377
00:22:55,760 --> 00:22:58,700
Je pensais que je finirais dans cette maison
tout seul.

378
00:22:59,060 --> 00:23:01,120
Je serais une vieille dame avec des passe-temps.

379
00:23:01,520 --> 00:23:03,000
Peut-être que j'aurais un chat.

380
00:23:03,046 --> 00:23:05,320
Tu me remplacerais par un chat !

381
00:23:05,345 --> 00:23:06,860
Un beau chat.

382
00:23:07,340 --> 00:23:09,060
Pas trop beau.

383
00:23:12,860 --> 00:23:15,180
Comment suis-je censé vivre
sans toi, Bet ?

384
00:23:18,980 --> 00:23:20,880
Tu es la raison pour laquelle je continue.

385
00:23:22,700 --> 00:23:24,820
La raison pour laquelle je respire...

386
00:23:25,303 --> 00:23:27,343
après souffle après souffle

387
00:23:28,500 --> 00:23:30,620
Je pourrais dire exactement la même chose.

388
00:23:33,517 --> 00:23:37,100
Boissons du matin -
servi à 11 heures pile !

389
00:23:38,080 --> 00:23:41,779
J'ai l'impression que tu vis
du café au café en ce moment.

390
00:23:41,780 --> 00:23:44,439
Ou éventuellement depuis Daily Office
au bureau quotidien.

391
00:23:44,440 --> 00:23:47,459
Tu as remarqué ma hâte d'entrer
Complies hier soir.

392
00:23:47,460 --> 00:23:48,540
Je l'ai fait.

393
00:23:49,180 --> 00:23:51,320
Nous avons tous remarqué que vous semblez...

394
00:23:51,700 --> 00:23:53,220
..sous tension.

395
00:23:56,500 --> 00:23:57,740
Je suis fatigué.

396
00:24:03,393 --> 00:24:06,440
Je suis pire que fatigué. je suis...

397
00:24:08,020 --> 00:24:09,240
Parfois...

398
00:24:09,690 --> 00:24:11,419
seule la prière a du sens

399
00:24:11,420 --> 00:24:15,239
parce que j'ai l'impression de m'être égaré
tout autre but.

400
00:24:15,240 --> 00:24:17,179
A quoi faisons-nous du bien ?

401
00:24:17,180 --> 00:24:19,760
Quelle différence faisons-nous ?

402
00:24:20,080 --> 00:24:21,720
À des gens comme Eva Baldwin ?

403
00:24:21,793 --> 00:24:25,219
J'ai besoin de tout ce que nous avons à donner
et refuser de le prendre ?

404
00:24:25,220 --> 00:24:27,279
J'ai connu tellement d'Eva Baldwin.

405
00:24:27,280 --> 00:24:30,019
J'ai aidé tellement d'Eva Baldwin.

406
00:24:30,020 --> 00:24:34,160
Et pourtant toujours les Eva Baldwin
continue à venir,

407
00:24:34,500 --> 00:24:36,959
et je suis impuissant.

408
00:24:36,960 --> 00:24:40,120
Ils continuent à venir,
et nous continuons.

409
00:24:40,440 --> 00:24:42,680
C'est le pacte que nous concluons.

410
00:24:43,180 --> 00:24:44,740
Mais ce n'est pas facile.

411
00:24:46,140 --> 00:24:47,080
Non.

412
00:24:51,740 --> 00:24:55,260
♪ Beaucoup de larmes doivent couler

413
00:24:55,980 --> 00:25:00,280
♪ Mais tout est dans le jeu

414
00:25:01,960 --> 00:25:06,060
♪ Tout dans le jeu merveilleux

415
00:25:06,580 --> 00:25:11,860
♪ Ce que nous savons, ce que nous connaissons sous le nom d'amour

416
00:25:15,420 --> 00:25:18,980
♪ Puis il embrassera tes lèvres

417
00:25:20,040 --> 00:25:25,239
♪ Et caresse le bout de tes doigts en attente

418
00:25:25,240 --> 00:25:30,379
♪ Et ton coeur
Ton cœur doit voler

419
00:25:30,380 --> 00:25:32,420
♪ Envole-toi

420
00:25:33,380 --> 00:25:35,080
♪ Allez, chante-le maintenant

421
00:25:35,360 --> 00:25:37,140
♪ Doo-doo-doo-doo

422
00:25:38,020 --> 00:25:39,340
♪ Doo-doo-doo-doo

423
00:25:40,660 --> 00:25:42,260
♪ Oh, ouais

424
00:25:45,540 --> 00:25:47,020
♪ Doo-doo-doo-doo

425
00:25:48,540 --> 00:25:49,980
♪ Doo-doo-doo-doo

426
00:25:51,020 --> 00:25:52,480
♪ Doo-doo-doo-doo... ♪

427
00:25:53,020 --> 00:25:54,899
Les cartes Coopérative entrent ici.

428
00:25:54,900 --> 00:25:57,040
Gardez-les séparés.

429
00:25:57,500 --> 00:25:58,859
Alors vous pourrez rejoindre le Dr Turner.

430
00:25:58,860 --> 00:26:01,219
Est-ce la clinique ?

431
00:26:01,220 --> 00:26:04,779
- Oh, j'arrive trop tard ?
- Au contraire.

432
00:26:04,780 --> 00:26:07,820
Vous êtes arrivé dans ce qu'on appelle
juste à temps.

433
00:26:08,993 --> 00:26:10,140
Harry.

434
00:26:10,760 --> 00:26:12,200
Puis-je prendre votre nom ?

435
00:26:12,380 --> 00:26:13,863
Eva Baldwin.

436
00:26:13,960 --> 00:26:15,160
Mme Baldwin ?

437
00:26:17,780 --> 00:26:21,476
Ma sœur, nous avons un autre patient.
Voudriez-vous emmener ses enfants ?

438
00:26:21,640 --> 00:26:24,620
Euh, s'il te plaît, viens avec moi.

439
00:26:30,140 --> 00:26:31,640
J'ai eu un spectacle...

440
00:26:32,140 --> 00:26:33,703
ce matin, mais...

441
00:26:34,729 --> 00:26:36,360
...il y avait du sang dedans.

442
00:26:37,000 --> 00:26:39,459
Je ne me souviens pas avoir vu ça
avec les deux autres.

443
00:26:39,460 --> 00:26:42,120
Craignez-vous que le bébé
a été blessé ?

444
00:26:42,780 --> 00:26:46,260
Je peux voir que quelqu'un t'a blessé.

445
00:26:47,660 --> 00:26:50,100
Je peux supporter toutes sortes de choses...

446
00:26:51,540 --> 00:26:53,820
..mais le bébé ne peut pas.

447
00:26:55,860 --> 00:26:58,539
Tout semble être
comme il se doit,

448
00:26:58,540 --> 00:27:02,019
mais ton col se dilate
et le bébé est en route.

449
00:27:02,020 --> 00:27:04,339
Je veux te prendre directement
à la maternité.

450
00:27:04,340 --> 00:27:05,860
Oh, je ne peux pas l'avoir là-bas !

451
00:27:06,003 --> 00:27:07,395
Je dois rentrer à la maison.

452
00:27:07,420 --> 00:27:09,880
Vin ne sait même pas que je suis là.
Il va me tuer.

453
00:27:13,900 --> 00:27:16,160
Elle était de nouveau malade comme un chien.

454
00:27:17,040 --> 00:27:18,699
Le même qu'hier.

455
00:27:18,700 --> 00:27:20,619
Je n'ai encore rien à manger pour Owen.

456
00:27:20,620 --> 00:27:22,099
Tu me le laisses.

457
00:27:22,100 --> 00:27:24,080
Personne ne meurt de faim sous ma surveillance.

458
00:27:24,980 --> 00:27:26,599
Tout va bien, Betty.

459
00:27:26,600 --> 00:27:28,580
Concentrons-nous simplement sur vous.

460
00:27:31,280 --> 00:27:34,735
Éva. Eva, arrête !
La maternité n'est pas loin.

461
00:27:34,760 --> 00:27:37,139
Non, je te l'ai dit. Si Vincent découvre
J'ai été avec toi,

462
00:27:37,140 --> 00:27:39,719
il pensera que je te l'ai dit
tout. Il... Il va me tuer.

463
00:27:39,720 --> 00:27:40,960
Éva...

464
00:27:41,520 --> 00:27:42,995
..vous êtes en travail !

465
00:27:43,020 --> 00:27:45,659
Vous ne pouvez pas rentrer chez vous à pied.
Je ne te laisserai pas.

466
00:27:45,660 --> 00:27:48,139
Je te l'ai dit, je n'aime pas qu'on me le dise
que faire !

467
00:27:48,140 --> 00:27:51,159
Et je n'aime pas volontairement les mères
se mettre

468
00:27:51,160 --> 00:27:53,080
et leurs bébés en danger !

469
00:27:53,380 --> 00:27:55,440
L'accouchement comporte des risques inhérents.

470
00:27:55,646 --> 00:27:58,579
Si tu refuses mon aide,
Je ne peux pas répondre du résultat !

471
00:27:58,580 --> 00:28:00,440
Je ne vous le demande pas !

472
00:28:00,940 --> 00:28:02,959
Je ne te demande rien !

473
00:28:10,530 --> 00:28:12,759
Cet échantillon de sang devrait nous donner

474
00:28:12,760 --> 00:28:15,640
quelques indices sur ce qui se passe
avec votre foie.

475
00:28:15,980 --> 00:28:17,980
Et puis tu dois te reposer.

476
00:28:18,120 --> 00:28:21,219
Owen a pour ordre de me dénoncer
si vous ne le faites pas.

477
00:28:21,220 --> 00:28:23,719
Je vais déposer un rapport complet.

478
00:28:23,720 --> 00:28:26,399
Tu dois t'allonger sur ce lit
où il peut vous voir.

479
00:28:26,400 --> 00:28:28,755
Ce n'est pas un combat équitable.
C'est deux contre un.

480
00:28:28,780 --> 00:28:30,939
Euh, trois contre un,
si cela ne vous dérange pas.

481
00:28:32,320 --> 00:28:36,080
Ah, je vais te donner
quelque chose pour la douleur avant de partir.

482
00:28:37,300 --> 00:28:39,739
Où étais-tu ?! Pourquoi est-ELLE ici ?

483
00:28:39,740 --> 00:28:42,800
M. Baldwin, votre femme est en travail.

484
00:28:43,240 --> 00:28:45,479
Je l'ai croisée dans la rue
et je l'ai ramenée à la maison.

485
00:28:45,480 --> 00:28:49,815
Nous aurons besoin de journaux, propres
serviettes et, le cas échéant, eau chaude.

486
00:28:49,840 --> 00:28:50,999
Qu'est-ce que tu lui as dit ?

487
00:28:51,000 --> 00:28:53,619
Je ne lui ai rien dit !
Je ne pouvais pas la secouer.

488
00:28:53,620 --> 00:28:55,959
C'est vrai, c'est ma femme. C'est ma maison.

489
00:28:55,960 --> 00:28:57,540
Je déciderai de ce qui s'y passe.

490
00:28:58,140 --> 00:29:00,239
Votre femme est ma patiente.

491
00:29:00,240 --> 00:29:03,259
Et je déciderai ce que c'est
le meilleur pour elle et son bébé.

492
00:29:03,260 --> 00:29:04,999
Et je suppose que tu penses
c'est mieux pour elle

493
00:29:05,000 --> 00:29:06,480
si je pars d'ici, n'est-ce pas ?

494
00:29:07,220 --> 00:29:09,880
Dans l’ensemble, oui, je le fais.

495
00:29:13,720 --> 00:29:15,100
Je vais au pub.

496
00:29:22,640 --> 00:29:26,220
Il y a un appareil respiratoire
appelé une cuirasse.

497
00:29:26,600 --> 00:29:30,219
C'est une coque dure qui se verrouille
autour du torse

498
00:29:30,220 --> 00:29:33,280
pour dilater les poumons et déplacer l'air
entrer et sortir.

499
00:29:33,560 --> 00:29:35,499
- Comme le poumon d'acier ?
- Eh bien, oui.

500
00:29:35,500 --> 00:29:38,300
C'est la même idée, mais c'est portable.

501
00:29:38,910 --> 00:29:42,200
Nous n'y avions pas pensé depuis
Owen avant,

502
00:29:42,540 --> 00:29:48,000
parce qu'il y avait des risques
et bien, il était stable comme il l’était.

503
00:29:48,560 --> 00:29:50,139
Savez-vous comment cela fonctionne ?

504
00:29:50,140 --> 00:29:51,980
Je pense que je peux y arriver.

505
00:29:54,090 --> 00:29:57,600
Les experts sont tous
à l'hôpital Saint-Thomas.

506
00:29:58,480 --> 00:30:01,019
Pouvez-vous découvrir qui
le consultant principal est

507
00:30:01,020 --> 00:30:03,280
- et faire en sorte que je lui parle ?
- Bien sûr.

508
00:30:04,180 --> 00:30:05,420
Mais, euh...

509
00:30:10,182 --> 00:30:14,221
Mais, euh, si M. Desmond est
paralysé du cou aux pieds,

510
00:30:14,380 --> 00:30:17,379
alors quelle différence
la cuirasse ferait-elle vraiment ?

511
00:30:17,380 --> 00:30:18,720
Médicalement, aucun.

512
00:30:19,140 --> 00:30:22,299
Mais cela voudrait dire qu'il pourrait être
en fauteuil roulant

513
00:30:22,300 --> 00:30:24,940
et tient la main de sa femme
pendant qu'elle est couchée.

514
00:30:25,152 --> 00:30:26,220
Et meurt ?

515
00:30:26,631 --> 00:30:27,458
Oui.

516
00:30:27,500 --> 00:30:29,960
J'ai tenu la main de mon père
dans ses derniers jours.

517
00:30:30,580 --> 00:30:32,540
Cela ne pouvait pas le guérir...

518
00:30:33,340 --> 00:30:36,660
..mais c'était comme un médicament
pour nous deux.

519
00:30:40,459 --> 00:30:43,280
La tête de bébé se rapproche
à chaque poussée.

520
00:30:43,480 --> 00:30:45,460
Les filles. Est-ce qu'ils vont bien ?

521
00:30:45,700 --> 00:30:47,700
Les filles jouent dans le coin.

522
00:30:48,300 --> 00:30:52,379
Tu les amènes
un nouveau petit frère ou petite sœur, Eva.

523
00:30:52,380 --> 00:30:53,920
Vous vous en sortez si bien.

524
00:30:58,566 --> 00:31:03,260
N'oubliez pas, économisez votre énergie,
reste bas, respire...

525
00:31:04,920 --> 00:31:06,520
..et poussez.

526
00:31:06,760 --> 00:31:08,480
Continuez comme ça !

527
00:31:19,220 --> 00:31:22,660
Vous avez une autre belle fille.

528
00:31:34,073 --> 00:31:36,800
C'est ton cardie ! Ça va laver.

529
00:31:40,460 --> 00:31:42,200
Merci d'être resté avec moi.

530
00:31:42,800 --> 00:31:43,840
Je suis désolé.

531
00:31:44,080 --> 00:31:45,820
Ne vous excusez pas.

532
00:31:47,020 --> 00:31:48,440
Tout va bien.

533
00:31:53,260 --> 00:31:55,160
Oh! Ah...

534
00:31:55,640 --> 00:31:58,800
Oh, je pense que c'est l'après-accouchement.

535
00:32:06,860 --> 00:32:09,560
Queues de jupon ! Merci, tante!

536
00:32:11,777 --> 00:32:13,660
J'attends depuis des lustres.

537
00:32:15,260 --> 00:32:18,719
L'après-accouchement vient de sortir
avec un gros silencieux en général.

538
00:32:18,720 --> 00:32:21,720
Eva, je veux que tu
allonge-toi sur le dos pour moi.

539
00:32:24,140 --> 00:32:25,720
Restez très immobile...

540
00:32:26,680 --> 00:32:29,740
..et tenez-la près de vous pour la garder au chaud.

541
00:32:52,430 --> 00:32:56,139
Il semble que bébé ait apporté
un frère ou une sœur

542
00:32:56,140 --> 00:32:57,880
avec elle pour le trajet.

543
00:32:58,680 --> 00:33:00,780
- Tu vas avoir des jumeaux, Eva.
- Jumeaux?

544
00:33:01,699 --> 00:33:03,819
Non, non.

545
00:33:13,237 --> 00:33:15,120
Comment peut-il s'agir de jumeaux ?

546
00:33:15,580 --> 00:33:17,300
Comment allons-nous nous occuper d'eux ?

547
00:33:17,500 --> 00:33:19,180
Vince va devenir fou !

548
00:33:28,660 --> 00:33:32,300
Bébé semble allongé
votre ventre, plutôt que la tête baissée.

549
00:33:32,425 --> 00:33:33,580
Est-ce mauvais ?

550
00:33:34,340 --> 00:33:37,520
Pas du tout, mais je veux que tu bouges
plus bas

551
00:33:38,073 --> 00:33:40,601
et ouvre tes genoux, alors...

552
00:33:41,046 --> 00:33:43,340
Je peux faire un examen interne.

553
00:33:53,320 --> 00:33:54,819
Je suis vraiment désolé.

554
00:33:54,820 --> 00:33:56,960
Je vais le faire aussi vite que possible.

555
00:34:04,940 --> 00:34:09,300
Il semble que les mains et les pieds de bébé
vont venir en premier.

556
00:34:09,580 --> 00:34:12,200
Ça devrait être la tête, n'est-ce pas ?

557
00:34:12,960 --> 00:34:17,019
Nous allons travailler ensemble -
toi, moi et le bébé.

558
00:34:17,020 --> 00:34:19,740
Mais je vais écrire une note
pour les filles...

559
00:34:20,560 --> 00:34:21,819
pour aller chercher du secours.

560
00:34:21,820 --> 00:34:23,160
Les filles ?

561
00:34:24,040 --> 00:34:26,700
Nous avons besoin d'aide. Nous n'avons pas le choix.

562
00:34:33,523 --> 00:34:35,740
Vous devez rester ensemble.

563
00:34:35,980 --> 00:34:39,179
Mais dépêchez-vous. C'est très important.

564
00:34:39,180 --> 00:34:41,220
Aller. S'il vous plaît, dépêchez-vous !

565
00:34:51,020 --> 00:34:52,160
Cyrille !

566
00:34:52,540 --> 00:34:55,579
Oh, tu as l'air d'y aller
quelque part de spécial.

567
00:34:55,580 --> 00:34:57,379
Je rencontre des amis de l'église.

568
00:34:57,380 --> 00:34:59,120
J'avais l'intention de venir te trouver,

569
00:34:59,380 --> 00:35:01,999
mais j'ai été précipité
depuis mon retour.

570
00:35:02,000 --> 00:35:05,779
Et maintenant Mme Buckle me demande d'organiser
les Jeux du Commonwealth du peuplier.

571
00:35:05,780 --> 00:35:08,020
Ah oui, j'en ai entendu parler.

572
00:35:08,440 --> 00:35:10,620
- Ça a l'air très amusant.
- Ouais.

573
00:35:11,393 --> 00:35:14,380
Le peuplier doit paraître un peu gris
après la Jamaïque.

574
00:35:14,643 --> 00:35:15,959
Il pleut là aussi.

575
00:35:15,960 --> 00:35:19,660
Je suppose que tu es trop occupé pour nous rejoindre
De retour au refuge pour sans-abri ?

576
00:35:20,320 --> 00:35:21,819
Je veillais sur toi.

577
00:35:21,820 --> 00:35:26,100
Je suis désolé, je... il y a juste
trop dans mon assiette.

578
00:35:27,233 --> 00:35:29,833
j'espère que tu passes une bonne soirée
avec vos amis.

579
00:35:44,233 --> 00:35:46,113
J'ai peur que bébé ne bouge pas.

580
00:35:46,440 --> 00:35:48,279
je vais devoir donner
un coup de main.

581
00:35:48,280 --> 00:35:50,060
Allez-vous essayer de le retirer ?

582
00:35:50,400 --> 00:35:52,279
Je ne le décrirais pas comme ça,

583
00:35:52,280 --> 00:35:55,800
mais je dois travailler en interne
pour essayer d'aligner bébé.

584
00:35:58,896 --> 00:36:00,560
Si ça ne marche pas,

585
00:36:01,610 --> 00:36:02,940
le bébé va-t-il mourir ?

586
00:36:04,860 --> 00:36:06,220
Vais-je mourir ?

587
00:36:09,019 --> 00:36:11,259
Vous n'avez pas à vous inquiéter

588
00:36:11,540 --> 00:36:13,100
rien de tout ça,

589
00:36:13,380 --> 00:36:15,760
parce que ça va marcher.

590
00:36:19,272 --> 00:36:20,912
Dis-moi juste quoi faire,

591
00:36:21,543 --> 00:36:22,740
et je le ferai.

592
00:36:23,240 --> 00:36:24,620
Respire juste quand je te dis,

593
00:36:24,900 --> 00:36:27,000
et pousse quand je te le dis.

594
00:36:48,620 --> 00:36:50,920
Ahh !

595
00:36:51,420 --> 00:36:53,639
Oh! C’était la rupture des eaux.

596
00:36:53,640 --> 00:36:55,860
Bien joué. Bébé bouge.

597
00:36:56,100 --> 00:36:57,940
Bébé a les pieds en premier.

598
00:36:58,520 --> 00:37:01,259
Maintenant, je veux que tu pousses avec
la prochaine contraction.

599
00:37:01,260 --> 00:37:03,420
- Quand tu seras prêt.
- Mm-hm, mm-hm.

600
00:37:17,020 --> 00:37:19,540
Bien joué. Bébé arrive.

601
00:37:21,005 --> 00:37:22,539
Nous devons vous déplacer,

602
00:37:22,540 --> 00:37:25,260
pour que tes fesses soient sur
le bord du canapé.

603
00:37:32,780 --> 00:37:35,160
J'ai besoin que tu pousses maintenant...

604
00:37:35,460 --> 00:37:37,320
..avec tout ce que vous avez.

605
00:37:38,820 --> 00:37:40,320
Bien joué.

606
00:37:40,900 --> 00:37:42,420
Bien joué!

607
00:37:42,880 --> 00:37:44,339
Le corps de bébé est sorti.

608
00:37:44,340 --> 00:37:45,960
Vous y êtes presque, Eva.

609
00:37:46,110 --> 00:37:48,999
Nous avons juste besoin de la tête
descendre en utilisant la gravité

610
00:37:49,000 --> 00:37:51,560
et quelques petites poussées.

611
00:37:51,900 --> 00:37:53,580
Petit coup de pouce maintenant.

612
00:37:56,593 --> 00:37:57,920
C'est ça.

613
00:38:02,180 --> 00:38:03,380
Un de plus.

614
00:38:07,213 --> 00:38:08,473
Et tête !

615
00:38:08,546 --> 00:38:09,940
Vous l'avez fait.

616
00:38:10,780 --> 00:38:13,660
Vous avez une autre fille.

617
00:38:20,500 --> 00:38:21,980
Est-ce qu'elle va bien ?

618
00:38:25,417 --> 00:38:26,980
Est-ce qu'elle va bien ?

619
00:38:28,620 --> 00:38:31,260
Oh!

620
00:38:35,247 --> 00:38:36,800
La voici.

621
00:38:37,260 --> 00:38:38,500
La voici.

622
00:38:47,157 --> 00:38:48,560
Gardez-la au chaud.

623
00:38:56,030 --> 00:38:58,360
Pourquoi est-elle si petite ?

624
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
Est-ce à cause de Vincent ?

625
00:39:01,420 --> 00:39:02,939
Est-ce ma faute ?

626
00:39:02,940 --> 00:39:06,220
Ce n'est pas rare pour l'un d'entre eux
être plus petit que l'autre.

627
00:39:06,420 --> 00:39:09,219
Parfois un des bébés
prend plus de bonté,

628
00:39:09,220 --> 00:39:11,079
laissant l’autre avec très peu.

629
00:39:11,080 --> 00:39:14,299
Ce petit aura
aller dans une couveuse.

630
00:39:21,739 --> 00:39:23,203
Et celui-ci aussi.

631
00:39:23,228 --> 00:39:25,660
Gardez vos deux bébés au chaud.

632
00:39:26,600 --> 00:39:28,959
Je vais aller voir cette aide
est en route,

633
00:39:28,960 --> 00:39:31,420
une fois que nous aurons accouché après l'accouchement.

634
00:39:34,680 --> 00:39:38,419
Je viens d'avoir un plutôt
conversation extraordinaire

635
00:39:38,420 --> 00:39:40,599
avec le Dr Padfield de St Thomas.

636
00:39:40,600 --> 00:39:43,579
- Qu'a-t-il dit ?
- Ne nous tenez pas en haleine.

637
00:39:43,580 --> 00:39:47,119
Il a une cuirasse qui pourrait être
un bon choix pour M. Desmond.

638
00:39:47,120 --> 00:39:49,619
Et vu l'urgence de la situation,

639
00:39:49,620 --> 00:39:52,280
il a même accepté de venir
à Poplar demain.

640
00:39:58,473 --> 00:40:01,480
Rien de tel qu'une eau de menthe poivrée
quand tu te sens mal à l'aise.

641
00:40:01,920 --> 00:40:03,720
C'est un goût si agréable et frais.

642
00:40:03,745 --> 00:40:04,785
Merci.

643
00:40:06,360 --> 00:40:08,159
Je ne suis pas sorti de ce poumon

644
00:40:08,160 --> 00:40:10,120
ou cette pièce ou cette maison

645
00:40:10,540 --> 00:40:12,095
depuis 17 ans.

646
00:40:12,120 --> 00:40:13,480
C'est long.

647
00:40:16,240 --> 00:40:19,280
Avec l'appareil,
me verra-t-elle m'asseoir ?

648
00:40:20,720 --> 00:40:22,460
Je pourrais être à ses côtés ?

649
00:40:25,700 --> 00:40:28,120
- Oui.
- Je pourrais faire plus pour l'aider ?

650
00:40:29,320 --> 00:40:30,360
Oui.

651
00:40:31,160 --> 00:40:32,520
Je veux l'essayer.

652
00:40:36,559 --> 00:40:38,360
W-Attends !

653
00:40:39,660 --> 00:40:42,360
Ah, arrête ! Arrêt!

654
00:40:46,023 --> 00:40:48,579
Je les ai trouvés en train de se demander
sur la rue Blackwell.

655
00:40:48,580 --> 00:40:50,439
Nous avons appelé l'ambulance.

656
00:40:50,440 --> 00:40:52,540
Je les apportais juste
chez toi maintenant.

657
00:41:01,560 --> 00:41:02,940
Nous y sommes.

658
00:41:03,280 --> 00:41:05,660
Rassemblés ensemble
comme des lapins dans un terrier.

659
00:41:17,572 --> 00:41:19,295
Je viens de St Cuthbert.

660
00:41:19,320 --> 00:41:22,519
Le jumeau numéro deux est stable
et dans un incubateur.

661
00:41:22,520 --> 00:41:23,960
Elle est nourrie par sonde.

662
00:41:24,052 --> 00:41:27,760
Pendant ce temps, le jumeau numéro un a été
allaitez comme un champion !

663
00:41:29,200 --> 00:41:31,600
Maman se remet de minute en minute.

664
00:41:33,680 --> 00:41:36,535
Cela m'a rappelé la livraison
bébés dans le Blitz.

665
00:41:36,560 --> 00:41:38,399
La misère et la privation partout.

666
00:41:38,400 --> 00:41:39,520
Et rien...

667
00:41:39,900 --> 00:41:43,560
..mais formation et foi
pour nous en sortir.

668
00:41:43,700 --> 00:41:45,140
Mais tu as réussi.

669
00:41:45,640 --> 00:41:47,320
Maintenant, rentre chez toi et repose-toi.

670
00:41:47,700 --> 00:41:50,100
Pour la première fois depuis longtemps,

671
00:41:50,700 --> 00:41:52,600
Je ne suis pas fatigué du tout.

672
00:41:58,466 --> 00:41:59,860
Est-ce qu'il va bien ?

673
00:42:00,835 --> 00:42:01,808
Owen ?

674
00:42:01,880 --> 00:42:03,679
Vous faites un travail héroïque là-bas,
Monsieur Desmond.

675
00:42:03,680 --> 00:42:05,739
Êtes-vous sûr qu'il va bien, docteur ?

676
00:42:05,740 --> 00:42:07,820
Oui. Il respire bien.

677
00:42:08,220 --> 00:42:10,220
C'est la même chose que le poumon, M. Desmond ?

678
00:42:10,800 --> 00:42:12,320
Oui. Je...

679
00:42:13,253 --> 00:42:15,613
- Est-ce que ça marche ?
- Oui, Bet.

680
00:42:16,773 --> 00:42:21,680
Je suis descendu de mon fidèle cheval de fer,
et... je suis toujours là.

681
00:42:22,040 --> 00:42:25,320
Eh bien, vas-tu venir
ici et me voir, ou quoi ?

682
00:42:37,310 --> 00:42:40,039
Tu ne vas pas dire merci
à sœur Julienne ?

683
00:42:40,040 --> 00:42:41,540
Elle m'a sauvé la vie...

684
00:42:42,137 --> 00:42:43,576
et la vie des jumeaux !

685
00:42:43,656 --> 00:42:45,179
Combien de temps vas-tu
la garder à l'intérieur ?

686
00:42:45,180 --> 00:42:47,799
Nous recommandons dix jours supplémentaires.

687
00:42:47,800 --> 00:42:49,220
Dix jours ?

688
00:42:49,917 --> 00:42:52,340
- Je dois travailler.
- Non, ce n'est pas le cas.

689
00:42:53,120 --> 00:42:54,660
Vous devez boire.

690
00:42:55,660 --> 00:42:57,840
- Attention, Eva !
- Ou quoi ?

691
00:42:58,100 --> 00:42:59,960
Tu vas me frapper encore ?

692
00:43:00,400 --> 00:43:01,720
M'étrangler ?

693
00:43:02,120 --> 00:43:04,320
- Je m'occupe de toi.
- Est-ce que tu?

694
00:43:05,412 --> 00:43:07,772
J'ai failli mourir hier soir.

695
00:43:09,826 --> 00:43:12,320
Et maintenant tu dois faire attention
de vos filles.

696
00:43:13,240 --> 00:43:14,960
Si tu ne peux pas faire ça...

697
00:43:15,680 --> 00:43:17,740
..alors vas-y.

698
00:43:18,380 --> 00:43:20,480
Nous n'avons pas besoin de vous et...

699
00:43:21,120 --> 00:43:22,380
..nous ne voulons pas de vous.

700
00:43:22,740 --> 00:43:24,660
Si j'y vais, je ne reviendrai pas.

701
00:43:24,973 --> 00:43:26,813
Je pense que c'est pour le mieux.

702
00:43:35,900 --> 00:43:39,359
Je suppose que je n'avais pas réalisé
quelle quantité de médicament représente

703
00:43:39,360 --> 00:43:42,159
comprendre les gens et la manière
qu'ils se connectent les uns aux autres.

704
00:43:42,160 --> 00:43:44,219
C'est tout à fait vrai, Harry.

705
00:43:44,220 --> 00:43:48,239
En médecine familiale, vous devez toujours :
pense toujours à ce qui est le mieux

706
00:43:48,240 --> 00:43:51,199
pas seulement pour la famille,
mais pour cette famille.

707
00:43:51,200 --> 00:43:54,375
En dentisterie, on nous dit toujours
que la bouche n'est qu'une partie

708
00:43:54,400 --> 00:43:55,839
de l'ensemble du patient.

709
00:43:55,840 --> 00:43:57,643
Mais en médecine générale,

710
00:43:57,700 --> 00:44:01,279
même le patient tout entier en fait partie
de quelque chose de plus grand.

711
00:44:01,280 --> 00:44:02,400
C'est exact.

712
00:44:02,720 --> 00:44:05,160
Et c'est ce qui fait
ce travail en vaut la peine.

713
00:44:10,786 --> 00:44:13,700
Je lui ai donné ce papillon de cristal
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

714
00:44:14,680 --> 00:44:16,720
Je ne savais pas qu'elle l'avait encore.

715
00:44:19,680 --> 00:44:22,000
Je pensais que je savais tout
pouce de son visage,

716
00:44:22,840 --> 00:44:25,000
mais même Betty a l'air nouvelle d'ici.

717
00:44:29,400 --> 00:44:31,520
Toutes ces choses, je ne les connaissais pas.

718
00:44:32,480 --> 00:44:35,380
Mais tu sais tellement de choses,
Monsieur Desmond.

719
00:44:35,573 --> 00:44:38,739
Tu sais quand elle a soif,
quand elle a froid.

720
00:44:38,740 --> 00:44:41,879
Vous avez prédit avec précision, tout à l'heure,
qu'elle avait besoin de dormir.

721
00:44:41,880 --> 00:44:43,859
Nous sommes là pour être vos bras et vos jambes,

722
00:44:43,860 --> 00:44:46,120
mais c'est toi qui
est responsable de ses soins.

723
00:44:47,080 --> 00:44:48,479
Elle a une paire de socquettes.

724
00:44:48,480 --> 00:44:51,660
Elle les porte toujours,
même en été.

725
00:44:52,240 --> 00:44:53,900
Je me moquais d'elle.

726
00:44:54,440 --> 00:44:55,800
Ils sont bleu foncé.

727
00:44:56,400 --> 00:44:58,640
je vais aller voir
dans sa commode.

728
00:45:01,946 --> 00:45:04,240
Regardez qui revient de l'hôpital.

729
00:45:06,199 --> 00:45:07,399
Bonjour.

730
00:45:14,440 --> 00:45:19,720
Elle est née avec si peu,
mais elle s'est battue et s'est battue.

731
00:45:21,360 --> 00:45:22,779
C'est une battante.

732
00:45:22,780 --> 00:45:25,119
C'est ce qu'ils ont dit
à l'hôpital, Mme Baldwin.

733
00:45:25,120 --> 00:45:26,600
Ils ont dit que c'était une battante.

734
00:45:28,820 --> 00:45:31,059
Je n’ai jamais eu de famille en grandissant.

735
00:45:31,060 --> 00:45:32,900
Ma mère est morte jeune, et...

736
00:45:33,840 --> 00:45:36,000
..Je n’avais ni frères ni sœurs.

737
00:45:36,420 --> 00:45:38,660
Personne pour me dire où
Je me trompais.

738
00:45:39,880 --> 00:45:43,360
Mais vous les filles, vous êtes ensemble.

739
00:45:44,413 --> 00:45:46,200
Quoi qu’il en soit.

740
00:45:51,480 --> 00:45:53,960
je n'entendrai jamais
encore sa voix, n'est-ce pas ?

741
00:45:55,600 --> 00:45:57,960
J'aurais aimé connaître quelqu'un
avec un magnétophone.

742
00:45:59,317 --> 00:46:02,519
Quand elle lisait, elle avait
la plus belle voix de lecture

743
00:46:02,520 --> 00:46:04,060
vous avez déjà entendu.

744
00:46:04,320 --> 00:46:06,660
Maintenant, tu dois continuer à lire, Owen.

745
00:46:06,893 --> 00:46:08,453
Elle peut toujours vous entendre.

746
00:46:14,169 --> 00:46:17,020
Ne me laisse pas au mariage de
vrais esprits

747
00:46:17,360 --> 00:46:19,736
Admettre les obstacles...

748
00:46:31,420 --> 00:46:33,680
445, résidence Cantwell.

749
00:46:35,400 --> 00:46:36,500
Bonjour?

750
00:46:37,866 --> 00:46:39,226
Y a-t-il quelqu'un ?

751
00:46:40,800 --> 00:46:42,380
Puis-je parler à Helen ?

752
00:46:42,640 --> 00:46:43,660
Sandra ?

753
00:46:44,080 --> 00:46:46,719
Papa, s'il te plaît, ne raccroche pas.

754
00:46:46,720 --> 00:46:49,239
Je-je veux juste parler à Helen,
juste une minute...

755
00:47:23,679 --> 00:47:25,680
Elle est en paix maintenant, Owen.

756
00:47:27,600 --> 00:47:30,020
Et maintenant, je dois continuer à respirer.

757
00:47:30,340 --> 00:47:32,440
Et vous avez déjà commencé.

758
00:47:32,720 --> 00:47:34,820
Et elle est là, dans ton cœur.

759
00:47:44,026 --> 00:47:47,020
Cela me fait tellement plaisir de vous revoir.

760
00:47:48,760 --> 00:47:51,859
Mais pourquoi es-tu toujours là ? Il est tard.

761
00:47:51,860 --> 00:47:54,620
je n'ai pas encore fini
écrire le sermon de demain.

762
00:47:58,657 --> 00:48:00,540
Quelque chose te tracasse.

763
00:48:01,940 --> 00:48:03,820
Depuis ton retour,

764
00:48:04,580 --> 00:48:07,020
tu as l'air de t'inquiéter
à propos de quelque chose.

765
00:48:08,280 --> 00:48:09,460
Qu'est-ce que c'est?

766
00:48:10,120 --> 00:48:13,359
Je ne suis pas sûr de pouvoir servir de
pasteur ici depuis bien plus longtemps.

767
00:48:13,360 --> 00:48:14,540
Pourquoi?

768
00:48:16,440 --> 00:48:17,820
Quand j'étais en Jamaïque,

769
00:48:18,120 --> 00:48:20,399
Lucille m'a demandé le divorce.

770
00:48:20,400 --> 00:48:21,800
Ah, Cyrille.

771
00:48:22,920 --> 00:48:24,759
Je suis désolé d'entendre ça.

772
00:48:24,760 --> 00:48:26,639
Elle ne souhaite pas retourner à Londres,

773
00:48:26,640 --> 00:48:28,919
et je ne souhaite pas vivre en Jamaïque.

774
00:48:28,920 --> 00:48:32,520
De nombreux couples sont confrontés à cela
situation difficile ces jours-ci.

775
00:48:34,400 --> 00:48:37,919
N'y a-t-il pas un compromis
tu peux atteindre ?

776
00:48:37,920 --> 00:48:39,440
J'ai bien peur que non.

777
00:48:42,840 --> 00:48:45,440
Comment la congrégation
regardez-moi si je suis un...

778
00:48:46,320 --> 00:48:47,679
..un homme divorcé ?

779
00:48:47,680 --> 00:48:50,240
Ils vous considéreront comme
ils vous ont toujours vu.

780
00:48:50,780 --> 00:48:52,620
En tant que pasteur.

781
00:48:53,320 --> 00:48:57,120
Ne vous inquiétez pas de ce que les autres
jugera si c'est vrai ou faux.

782
00:48:57,146 --> 00:48:59,880
Vous ne pouvez faire que ce que vous jugez...

783
00:49:00,393 --> 00:49:01,860
dans ton coeur.

784
00:49:03,000 --> 00:49:06,199
Drapeaux de nombreuses nations,
tout est présent et correct !

785
00:49:06,200 --> 00:49:08,360
- Bonjour, mesdames !
- Bonjour!

786
00:49:15,200 --> 00:49:17,799
Oh, ces médailles ont l'air juste
comme le vrai !

787
00:49:17,800 --> 00:49:19,759
Édimbourg, mangez à pleines dents !

788
00:49:19,760 --> 00:49:22,879
Je pense que nous méritons tous un
médaille d'or juste pour l'artisanat !

789
00:49:22,880 --> 00:49:24,759
Ouf ! Parlez pour vous,

790
00:49:24,760 --> 00:49:27,439
Je n'en ai jamais vraiment été un pour
couper et coller.

791
00:49:27,440 --> 00:49:28,839
Ou faire des choses avec de la craie,

792
00:49:28,840 --> 00:49:31,359
pour que tu puisses arrêter de chercher
j'espère dans ma direction !

793
00:49:31,360 --> 00:49:33,900
Ma piste de course a été emportée
par la pluie !

794
00:49:34,140 --> 00:49:36,320
Et je dois le marquer
encore une fois.

795
00:49:37,000 --> 00:49:38,280
Je vais t'aider !

796
00:49:39,800 --> 00:49:41,860
Je me souviens avoir fait ça les jours de sport.

797
00:49:43,640 --> 00:49:45,220
Merci.

798
00:49:56,930 --> 00:49:58,020
Pieds.

799
00:49:59,780 --> 00:50:03,119
Harry, je suis impressionné par
votre engagement dans vos études.

800
00:50:03,120 --> 00:50:06,340
Oui, mais il y a quelque chose
Je veux vous le faire savoir.

801
00:50:07,920 --> 00:50:10,360
- Qu'est-ce que c'est?
- J'ai réfléchi.

802
00:50:10,800 --> 00:50:13,640
Je veux changer de cap
de la dentisterie à la médecine.

803
00:50:13,920 --> 00:50:16,599
Je veux devenir médecin,
un médecin de famille.

804
00:50:16,600 --> 00:50:18,280
Ah, Harry !

805
00:50:19,000 --> 00:50:22,120
À mon avis, c'est tout à fait
merveilleuse nouvelle.

806
00:50:22,820 --> 00:50:24,559
Mais que va penser ta mère ?

807
00:50:24,560 --> 00:50:26,560
Et que dira l’université ?

808
00:50:26,720 --> 00:50:28,759
Je vais réserver un appel téléphonique
à ma mère.

809
00:50:28,760 --> 00:50:31,639
Mais à l'université,
la première année de médecine

810
00:50:31,640 --> 00:50:34,080
et la première année de médecine dentaire
sont presque les mêmes.

811
00:50:34,300 --> 00:50:36,039
J'ai entendu parler d'autres personnes qui avaient changé.

812
00:50:36,040 --> 00:50:38,840
Eh bien, vous avez mon approbation absolue.

813
00:50:40,160 --> 00:50:41,939
Et ce n'est peut-être pas à moi de le dire,

814
00:50:41,940 --> 00:50:44,259
mais je sais que tu l'aurais fait
la bénédiction de ton père aussi.

815
00:50:44,260 --> 00:50:45,920
C'est ta place, grand-mère.

816
00:50:46,580 --> 00:50:49,940
Tu me connais maintenant,
mieux encore que vous ne le connaissiez.

817
00:50:50,860 --> 00:50:52,140
Nous sommes une famille.

818
00:50:54,590 --> 00:50:59,800
Il y a des auberges pour les familles
dans votre situation et, euh,

819
00:51:00,260 --> 00:51:02,739
nous pouvons vous inscrire pour
soutien financier.

820
00:51:02,740 --> 00:51:04,799
Sœur Veronica discutera
ça avec toi.

821
00:51:04,800 --> 00:51:08,060
Je sais que ça va prendre du temps
pour régler nos vies.

822
00:51:08,620 --> 00:51:10,600
Sortez les filles du placement familial.

823
00:51:11,780 --> 00:51:13,120
Mais je vais le faire.

824
00:51:13,880 --> 00:51:17,040
Et je suis tellement reconnaissant
pour tout ce que tu as fait.

825
00:51:19,026 --> 00:51:22,320
Une infirmière du Leonard Cheshire
la maison de retraite voyagera

826
00:51:22,321 --> 00:51:23,860
avec toi dans l'ambulance.

827
00:51:24,484 --> 00:51:27,760
Le poumon d'acier sera déplacé
et prêt quand vous y arrivez.

828
00:51:28,400 --> 00:51:29,839
Mme Turner.

829
00:51:29,840 --> 00:51:33,040
Je voulais t'offrir ce cadeau d'adieu.

830
00:51:33,500 --> 00:51:38,020
J'ai peur d'avoir pris la liberté
d'emprunter la machine à écrire de Betty.

831
00:51:40,520 --> 00:51:41,520
Son poème.

832
00:51:42,880 --> 00:51:44,200
Dans sa voix.

833
00:51:45,800 --> 00:51:47,640
Avec le M manquant.

834
00:51:51,796 --> 00:51:54,159
Sœur Julienne,
puis-je te demander quelque chose ?

835
00:51:54,160 --> 00:51:56,639
Vous pouvez me demander tout ce que vous voulez !

836
00:51:56,640 --> 00:51:58,759
C'est la raison même
pour ces leçons.

837
00:51:58,760 --> 00:52:00,979
Ce n'est pas une question théologique.

838
00:52:00,980 --> 00:52:02,819
C'est une question personnelle.

839
00:52:02,820 --> 00:52:05,040
Du moins, je pense que oui.

840
00:52:05,300 --> 00:52:09,739
J'ai peur de continuer à mélanger
le théologique et le personnel,

841
00:52:09,740 --> 00:52:12,279
et que je ne peux pas dire lequel est lequel !

842
00:52:12,280 --> 00:52:14,419
Quand on s'apprête à embarquer
sur une vie religieuse,

843
00:52:14,420 --> 00:52:18,000
ça semblerait étrange
si les choses étaient autrement.

844
00:52:18,280 --> 00:52:20,100
Que voulais-tu me demander ?

845
00:52:20,620 --> 00:52:22,320
Je veux demander...

846
00:52:23,100 --> 00:52:27,319
..est-ce que ça va à l'esprit
à propos des choses que j'ai abandonnées ?

847
00:52:27,320 --> 00:52:30,100
Qu'est-ce qui te dérange d'abandonner
le plus ?

848
00:52:30,620 --> 00:52:31,960
Ma famille.

849
00:52:33,800 --> 00:52:35,640
Ils me manquent terriblement.

850
00:52:38,017 --> 00:52:39,880
Je sais que c'est contraire aux règles...

851
00:52:40,640 --> 00:52:43,640
..mais hier soir, j'ai téléphoné à la maison.

852
00:52:45,187 --> 00:52:46,880
Mon père a répondu.

853
00:52:47,680 --> 00:52:51,440
Et quand il a réalisé que c'était moi,
il a raccroché le téléphone.

854
00:52:55,799 --> 00:52:58,340
Il ne peut pas me pardonner
pour avoir choisi cette vie.

855
00:53:00,760 --> 00:53:05,380
Il a dit, avant mon départ, que j'étais
le poignardant en plein cœur.

856
00:53:07,200 --> 00:53:11,020
Pourquoi Dieu me demanderait-il de provoquer
ma famille souffre tellement ?

857
00:53:11,080 --> 00:53:13,880
Dieu aime autant ta famille
comme il t'aime.

858
00:53:14,360 --> 00:53:16,319
Il connaît leur douleur et la vôtre,

859
00:53:16,320 --> 00:53:18,359
et il vous aidera tous à le supporter.

860
00:53:18,360 --> 00:53:20,140
Vous avez l'air si certain.

861
00:53:20,700 --> 00:53:22,360
Vous sentez-vous toujours sûr ?

862
00:53:22,800 --> 00:53:24,840
Non, je ne le fais pas.

863
00:53:26,420 --> 00:53:28,420
Parfois, je me sens perdu.

864
00:53:28,640 --> 00:53:30,560
Parfois, je me sens épuisé.

865
00:53:30,980 --> 00:53:35,760
Parfois j'ai l'impression de ne pas savoir
où je vais trouver la force

866
00:53:36,373 --> 00:53:38,080
se battre un autre jour.

867
00:53:39,906 --> 00:53:41,120
Et...?

868
00:53:42,400 --> 00:53:44,719
On dirait que là
devrait être un "et".

869
00:53:44,720 --> 00:53:48,160
Et puis je me souviens pourquoi je suis ici.

870
00:53:49,220 --> 00:53:52,700
Combien je peux faire et qui me soutient.

871
00:53:53,660 --> 00:53:57,439
Cela vous arrivera aussi,
encore et encore.

872
00:53:57,440 --> 00:53:58,740
Je vous promets.

873
00:54:20,920 --> 00:54:22,239
Ohhh !

874
00:54:22,240 --> 00:54:27,695
Et le prochain événement est
le saut en longueur des enfants,

875
00:54:27,720 --> 00:54:30,179
suivi des courses à pied !

876
00:54:30,180 --> 00:54:33,199
Les courses ! Les courses ! Des courses !
Prêt à courir...

877
00:54:40,800 --> 00:54:44,519
Premièrement, je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
comment tu dépensais

878
00:54:44,520 --> 00:54:46,460
beaucoup de temps ensemble.

879
00:54:46,966 --> 00:54:48,066
Alors...

880
00:54:48,181 --> 00:54:52,040
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer comment tu allais
donc dans les dépotoirs pendant son absence.

881
00:54:52,400 --> 00:54:57,315
Et maintenant je ne peux m'empêcher de remarquer
que tu es tellement distrait

882
00:54:57,340 --> 00:54:59,379
que vous êtes incapable de hacher un melon.

883
00:54:59,380 --> 00:55:05,459
Rosalind, est-ce qu'il se passe quelque chose
avec toi et Cyril Robinson ?

884
00:55:05,460 --> 00:55:07,680
Quoi? Non!

885
00:55:09,060 --> 00:55:10,640
Pourquoi tu dis ça ?

886
00:55:10,680 --> 00:55:12,920
Parce que je suis ton ami le plus proche,

887
00:55:13,120 --> 00:55:14,760
et nous partageons une chambre.

888
00:55:15,300 --> 00:55:18,980
Non, il ne se passe rien
entre Cyril et moi.

889
00:55:19,600 --> 00:55:21,560
Il est marié, pour commencer.

890
00:55:21,840 --> 00:55:23,200
Et un pasteur.

891
00:55:27,586 --> 00:55:31,719
Donc, s'il n'était pas marié
et il n'était pas pasteur ?

892
00:55:31,720 --> 00:55:32,980
Mais il l’est.

893
00:55:33,340 --> 00:55:34,920
Il est ces deux choses.

894
00:55:38,760 --> 00:55:41,200
Alors, tu ressens quelque chose pour lui ?

895
00:55:46,053 --> 00:55:47,360
J'espérais...

896
00:55:47,643 --> 00:55:48,710
ça...

897
00:55:48,803 --> 00:55:51,940
si nous passions moins de temps ensemble,
mes sentiments s'apaiseraient.

898
00:55:53,260 --> 00:55:55,960
Surtout s'il allait à
l'autre bout du monde.

899
00:55:56,440 --> 00:55:58,779
Mais malheureusement...

900
00:55:58,780 --> 00:56:00,680
Ça ne marche pas comme ça.

901
00:56:00,960 --> 00:56:01,840
Non.

902
00:56:02,920 --> 00:56:05,200
Il va de l'autre côté
du monde semble

903
00:56:05,365 --> 00:56:07,400
seulement pour avoir aggravé les choses.

904
00:56:07,920 --> 00:56:10,240
Oh, chérie. Je suis vraiment désolé.

905
00:56:12,360 --> 00:56:14,220
Je ne sais pas quoi dire.

906
00:56:15,440 --> 00:56:16,599
Je ne sais pas quoi faire.

907
00:56:16,600 --> 00:56:18,399
A vos marques, prêts...

908
00:56:22,600 --> 00:56:24,839
Eh bien, commençons par vous
donne-moi le couteau

909
00:56:24,840 --> 00:56:27,520
et me laisse hacher le melon.

910
00:56:30,069 --> 00:56:33,219
Parfois un cœur est brisé

911
00:56:33,220 --> 00:56:35,760
et pourtant il faut continuer à battre.

912
00:56:36,100 --> 00:56:39,279
Aussi brutale que puisse être la fin,
ce n'est pas silencieux,

913
00:56:39,280 --> 00:56:41,860
la séparation n’est pas non plus absolue.

914
00:56:43,240 --> 00:56:45,739
Le nouveau départ est arrivé,

915
00:56:45,740 --> 00:56:48,960
et le rythme deviendra plus fort.

916
00:56:49,220 --> 00:56:51,819
Écoutez-le. Savourez-le.

917
00:56:51,820 --> 00:56:55,040
Attendez ce que cela apporte.

918
00:56:56,760 --> 00:57:00,319
Nous ne pourrons jamais savoir quelle vie
nous demandera.

919
00:57:00,320 --> 00:57:03,379
Jusqu'où nous devons voyager, ou sauter,

920
00:57:03,380 --> 00:57:06,475
quels exploits de force ou de survie

921
00:57:06,500 --> 00:57:09,899
- ou une compétence sera requise.
- Des rafraîchissements !

922
00:57:09,900 --> 00:57:14,380
Notre temps sur cette Terre est
pas une race, mais plusieurs.

923
00:57:15,400 --> 00:57:19,259
Nous rivalisons, nous endurons, nous finissons.

924
00:57:19,260 --> 00:57:24,520
Et puis – trop souvent –
il faut recommencer.

925
00:57:25,760 --> 00:57:31,800
Ce sont les règles
toute l'humanité doit jouer,

926
00:57:32,120 --> 00:57:38,700
mais la foi en nous
est notre récompense durable.

927
00:57:49,430 --> 00:57:51,919
Il s'agit d'un risque sérieux pour la santé publique.

928
00:57:51,920 --> 00:57:55,119
Tout le monde veut que ça soit résolu
dès que possible.

929
00:57:55,120 --> 00:57:57,079
Allez, Nigel, le service en chambre t'attend.

930
00:57:57,080 --> 00:57:59,239
Fred, je ne pense pas qu'il va très bien.

931
00:57:59,240 --> 00:58:01,099
Pourquoi n'accompagnerais-tu pas bébé à la crèche,

932
00:58:01,100 --> 00:58:03,999
- et l'installer pour qu'elle dorme là-dedans ?
- Non. Ça va la déranger.

933
00:58:04,000 --> 00:58:05,399
Elle a une mauvaise influence sur toi !

934
00:58:05,400 --> 00:58:07,319
Donne-moi mon bébé et sors !

935
00:58:07,320 --> 00:58:10,523
Sous extrait du fichier et amélioré par
Se7enOfNin9 pour addic7ed.com